1
00:00:36,940 --> 00:00:37,940
Sal jy dit opstel, Asma?

2
00:00:38,400 --> 00:00:40,700
Ek weet nie hoekom ons dit moet doen nie.

3
00:00:41,020 --> 00:00:43,100
Omdat ons graag eet.

4
00:00:43,360 --> 00:00:46,960
Maar ons betaal net pennies. Pennies dit
verhoed dat ons gesin reguit sterf.

5
00:00:47,320 --> 00:00:50,160
Ek geniet dit nie om die te was nie
buurt se wasgoed meer as

6
00:00:50,160 --> 00:00:52,800
jy doen, maar om daaroor ontsteld te wees, sal nie
verander ons situasie.

7
00:01:07,980 --> 00:01:08,980
Maak die deur oop, skat.

8
00:01:09,440 --> 00:01:13,240
Ek het 'n aaklige dag gehad. Nou het ek
om die deur oop te maak.

9
00:01:13,480 --> 00:01:15,280
Ek is jammer dat jy so gely het.

10
00:01:15,740 --> 00:01:19,680
Ek vrees jy sal eenvoudig moet voortgaan
in jou ellendige toestand 'n bietjie langer. ek

11
00:01:19,680 --> 00:01:23,780
sal die deur oopmaak, maar moenie wees nie
verbaas as ek in die vloer lê en sterf.

12
00:01:24,340 --> 00:01:28,080
Ek sal baie dinge wees as dit gebeur,
my lieflike klein Artemis. Maar bowenal,

13
00:01:28,180 --> 00:01:29,480
Ek sal nie verbaas wees nie.

14
00:01:31,920 --> 00:01:34,380
Sy is dood vir baie minder as dit in
die verlede.

15
00:02:03,920 --> 00:02:05,000
Vader weer ronddwaal?

16
00:02:14,960 --> 00:02:15,960
Daphne.

17
00:02:16,600 --> 00:02:17,960
Daphne, jy is tuis.

18
00:02:18,680 --> 00:02:20,160
Was Vader alweer besig om rond te dwaal?

19
00:02:20,960 --> 00:02:23,880
Tot die brief kom. Toe gaan hy terug
tot by sy pa.

20
00:02:24,400 --> 00:02:26,040
Het hy gesê van wie die brief kom?

21
00:02:26,480 --> 00:02:28,660
Jy weet Vader praat nie gewoonlik met nie
ek.

22
00:02:29,340 --> 00:02:32,900
Wel... Sodra ek die rommel skoongemaak het
hy het versprei, die wasgoed gesorteer en

23
00:02:32,900 --> 00:02:36,560
ons ete begin het, toe wens ek baie
om met jou te praat oor wat jy ook al het

24
00:02:36,560 --> 00:02:37,478
vandag geleer.

25
00:02:37,480 --> 00:02:40,400
Dit is altyd so interessant en verskriklik
nuttig.

26
00:02:40,800 --> 00:02:41,800
Kan nie wag nie.

27
00:02:42,060 --> 00:02:43,060
Dankie Stephanie.

28
00:02:43,620 --> 00:02:44,620
Natuurlik, Stephanie.

29
00:02:54,800 --> 00:02:56,880
Jy het wel gesê dit kan gebeur.

30
00:02:57,200 --> 00:02:58,200
Ja, ek het.

31
00:02:58,640 --> 00:03:00,920
En wat het jou tot so 'n
aaklige einde hierdie keer?

32
00:03:01,180 --> 00:03:04,660
My lyding is te groot. Geen woorde kan nie
beskryf dit moontlik.

33
00:03:04,980 --> 00:03:08,360
Is dit omdat ek nie vir jou 'n kon koop nie
soet van die suikergoedwinkel? Dit

34
00:03:08,360 --> 00:03:09,360
was tragies.

35
00:03:09,500 --> 00:03:11,200
Maar nie die rede waarom jy verval nie
die vloer?

36
00:03:11,480 --> 00:03:17,300
Ek het nie my vriend gesien nie. Ek het gekyk vir
hom. En hy het nie gekom nie. Hy het nog nooit

37
00:03:17,300 --> 00:03:18,980
so lank en dit is diep verwoestend.

38
00:03:19,820 --> 00:03:22,720
Is dit die vriend wat ek nie kan sien nie? Die
vriend wat jy nie sien nie.

39
00:03:23,020 --> 00:03:24,020
Ag.

40
00:03:25,060 --> 00:03:28,380
Dink jy jou vriend sal jou besoek
weer as ons gehad het...

41
00:03:28,590 --> 00:03:29,590
Broodpoeding vanaand.

42
00:03:29,690 --> 00:03:34,010
Broodpoeding? Ek het 'n bietjie verouderd
brood, en mev. Sanford het vir my 'n bietjie gegee

43
00:03:34,010 --> 00:03:37,630
room. Ek dink ons moet brood hê
poeding vanaand. Dis nie eers myne nie

44
00:03:37,630 --> 00:03:41,910
verjaarsdag. Broodpoeding is nogal
moontlik my gunsteling ding in al die

45
00:03:41,910 --> 00:03:46,990
wêreld. Natuurlik. As jy dood is op die
vloer, sal jy nie in staat wees om enige.

46
00:03:47,330 --> 00:03:48,330
Ek is al beter.

47
00:03:48,490 --> 00:03:50,410
Dit is 'n wonderwerk.

48
00:03:51,510 --> 00:03:56,510
Dankie, dankie, dankie. Jy is
baie welkom, my liefling klein Artemis.

49
00:04:01,640 --> 00:04:03,160
Hoe hou jy van die nuutste modes?

50
00:04:03,780 --> 00:04:04,780
Hulle is nie die nuutste nie.

51
00:04:05,420 --> 00:04:08,500
Mev. Upton het my hierdie gegee omdat sy
die mees onlangse weergawe ontvang, maar

52
00:04:08,500 --> 00:04:11,220
hulle is amper die nuutste.

53
00:04:12,780 --> 00:04:14,680
Dit is pragtig, is dit nie?

54
00:04:15,420 --> 00:04:16,940
Ek het dit by my lys van drome gevoeg.

55
00:04:17,220 --> 00:04:18,959
Dit moet nou nogal die lys wees.

56
00:04:19,339 --> 00:04:20,600
Is dit nie waarvoor droom is nie?

57
00:04:21,560 --> 00:04:24,220
Glo in daardie dinge wat jy vrees
jy sal nooit hê nie, wil voortgaan

58
00:04:24,220 --> 00:04:29,960
hoop is moontlik, soos om geld te hê
genoeg en geluk, verlief raak.

59
00:04:31,310 --> 00:04:33,150
Ek wil hê jy moet al daardie dinge hê,
Athena.

60
00:04:33,850 --> 00:04:35,090
Jy moet ook drome hê.

61
00:04:35,470 --> 00:04:36,470
Sekerlik, ek doen.

62
00:04:38,070 --> 00:04:40,630
Artemis se geeste word nie deur gedemp nie
die swaarmoedigheid van die lewe.

63
00:04:41,790 --> 00:04:44,490
Daphne vind 'n vriend wat help as
jy word gesien en vir jou omgegee.

64
00:04:46,010 --> 00:04:47,990
Evander en Linus keer terug huis toe na ons toe
heel.

65
00:04:49,990 --> 00:04:53,270
Dit is nog lank nie gewaarborg vir twee nie
middelskeppers in die vloot tydens oorlogstyd.

66
00:04:53,910 --> 00:04:56,190
Ek moes meer gedoen het om hulle te behou
tuis en veilig.

67
00:04:56,510 --> 00:04:57,670
Daar is niks meer wat jy kan hê nie
gedoen.

68
00:04:58,270 --> 00:05:01,290
Kon meer wasgoed ingeneem het of
het my porsies tydens etenstye verminder. ek

69
00:05:01,290 --> 00:05:03,910
kon gegaan het sonder brande in my
kamer. En dit sou waarskynlik steeds nie hê nie

70
00:05:03,910 --> 00:05:04,910
genoeg was.

71
00:05:06,530 --> 00:05:09,350
Ek veronderstel dit is my weergawe van hoop
vir onmoontlike dinge.

72
00:05:12,090 --> 00:05:14,590
Nie een van die hoop wat jy genoem het nie
was van drome vir jouself.

73
00:05:16,170 --> 00:05:18,570
Om hierdie gesin gelukkig te sien is 'n droom
genoeg vir my.

74
00:05:21,330 --> 00:05:23,530
Haal Daphne en Artemis en vat hulle
kombuis toe.

75
00:05:24,050 --> 00:05:26,430
Ek weet nie hoe frustrerend hy kan wees nie
wees hierdie keer.

76
00:05:32,040 --> 00:05:33,220
Het jy 'n brief ontvang?

77
00:05:36,200 --> 00:05:40,300
Ons het 'n baie groot probleem.

78
00:05:41,480 --> 00:05:42,640
Wat het gebeur, Pappa?

79
00:05:43,680 --> 00:05:44,700
Evander? Linus?

80
00:05:45,320 --> 00:05:47,620
O nee, ek het niks van gehoor nie
jou broers.

81
00:05:48,380 --> 00:05:53,740
Ek het egter,

82
00:05:53,920 --> 00:05:58,420
die mees verwarrende brief ontvang.

83
00:06:02,120 --> 00:06:05,780
Jy, my skat, het 'n aanbod ontvang van
huwelik.

84
00:06:06,320 --> 00:06:12,540
A wat? N aanbod van 'n ongelooflike
ryk meneer met 'n

85
00:06:12,540 --> 00:06:15,940
ou en gesogte titel.

86
00:06:24,600 --> 00:06:25,680
Goeie hemel.

87
00:06:25,960 --> 00:06:26,960
Ja.

88
00:06:29,220 --> 00:06:34,060
Wat ek nie kan begryp nie, is... hoekom die hertog
het op jou gevestig.

89
00:06:35,020 --> 00:06:38,360
Hulle kan nie eers op 'n afstand bekend wees nie
saam met ons gesin.

90
00:06:38,700 --> 00:06:39,619
Die hertog?

91
00:06:39,620 --> 00:06:41,100
Natuurlik, skat.

92
00:06:41,660 --> 00:06:46,200
Die hertog van Kildare. Die hertog van Kildare
het vir my hand in die huwelik gevra.

93
00:06:46,980 --> 00:06:47,980
Nogal spesifiek.

94
00:06:50,840 --> 00:06:52,900
Ek glo nie 'n woord daarvan nie.

95
00:06:53,660 --> 00:06:55,320
Ek ken immers nie sy genade nie.

96
00:06:55,960 --> 00:06:57,800
Of enige genade, vir die saak.

97
00:07:07,050 --> 00:07:12,650
Meneer Lancaster, ek vra die hand
van jou oudste dogter in die huwelik.

98
00:07:13,390 --> 00:07:18,090
Ek is bereid om op jou drie te besluit
oorblywende dogters, 20 000 elk vir

99
00:07:18,090 --> 00:07:23,130
hulle bruidskat, en 50 000 op jouself
ter wille van jou seuns.

100
00:07:23,630 --> 00:07:27,510
Die seremonie vind op 1 Oktober plaas
by die Fulston-kapel.

101
00:07:28,210 --> 00:07:30,270
Antwoord asseblief oor jou voornemens.

102
00:07:31,470 --> 00:07:33,390
Die uwe, ens.

103
00:07:35,730 --> 00:07:36,730
Kilder.

104
00:07:38,250 --> 00:07:41,790
Dit is beslis nie die mees romantiese nie
vleiende van voorstelle, om seker te maak.

105
00:07:42,750 --> 00:07:44,470
Die seremonie sal plaasvind.

106
00:07:45,470 --> 00:07:48,510
As dit nie die geringste is nie
erkenning, die onvoorsiene aanbod

107
00:07:48,510 --> 00:07:49,510
kan afgekeur word.

108
00:07:51,050 --> 00:07:54,490
Hierdie aanbod beloop meer as 'n
honderdduisend pond.

109
00:08:05,170 --> 00:08:07,210
Hoe is die hertog van Kilder?

110
00:08:11,980 --> 00:08:14,580
Soos? Kon nie sê nie. Ek het nie die
huidige Junie.

111
00:08:15,480 --> 00:08:16,960
Hoe was haar pa?

112
00:08:20,420 --> 00:08:21,580
Dof soos skottelgoedwater.

113
00:08:25,140 --> 00:08:27,240
Maar sy ma is 'n aktiewe siel.

114
00:08:45,260 --> 00:08:46,400
100 000 pond?

115
00:08:47,200 --> 00:08:49,520
Ek kan skaars so 'n som begryp.

116
00:08:51,000 --> 00:08:54,260
Dit is meer as 500 jaar werd, ons
huidige inkomste.

117
00:08:55,020 --> 00:08:59,300
Dit is meer as vyf keer die inkomste van
die hertog van Sussex, en hy is seun van die

118
00:08:59,300 --> 00:09:00,440
koning. Goeie hemel.

119
00:09:01,200 --> 00:09:02,740
Ons sou genoeg kos hê om te eet.

120
00:09:03,240 --> 00:09:05,420
Ons hoef nie wasgoed te was nie
pennies.

121
00:09:06,780 --> 00:09:09,380
Die seuns kon binnekort die vloot verlaat en
terugkeer huis toe.

122
00:09:10,980 --> 00:09:14,040
Al jou onmoontlike drome sou
skielik heeltemal moontlik wees.

123
00:09:15,120 --> 00:09:19,540
Dit sou nie net ons gesin red nie.
Dit sou generasies van ons familie red.

124
00:09:20,280 --> 00:09:25,520
Hertog van Kilder, jy is dalk geneig om
woede of onvriendelikheid. Wat as hy

125
00:09:25,520 --> 00:09:28,680
jou mishandel? Wat as om getroud te wees met
hy maak jou ellendig vir die res van

126
00:09:28,680 --> 00:09:32,920
jou lewe? Dit is ook moontlik dat hy sal
wees vriendelik en bedagsaam.

127
00:09:33,700 --> 00:09:35,080
Weet jy niks van hom nie?

128
00:09:36,180 --> 00:09:40,380
Net dat hy duidelik 'n geweldige
bedrag geld en wil met my trou.

129
00:09:40,420 --> 00:09:43,380
Hy het geen aanduiding gegee hoekom nie. Jy hoef nie
aanvaar eenvoudig hierdie aanbod.

130
00:09:44,120 --> 00:09:46,940
Mens kan nog van iemand kom wat jy
weet ten minste sal jou nie behandel nie

131
00:09:46,940 --> 00:09:49,080
gruwelik. Daar sal geen ander wees nie
bied.

132
00:09:50,520 --> 00:09:53,520
As ek nie hierdie een aanvaar nie, ons familie
verder sal sink.

133
00:09:54,480 --> 00:09:57,320
Selfs die eenvoudige hoop wat ons tans het
buite bereik sal wees.

134
00:09:57,640 --> 00:09:59,420
Dan sal al jou hoop geruk word
weg.

135
00:10:00,140 --> 00:10:02,280
Familie se geluk is alles werd
opoffering.

136
00:10:02,720 --> 00:10:04,440
Is jou geluk nie iets werd as
wel?

137
00:10:05,680 --> 00:10:08,660
Artemis het nog altyd die verhaal van vertel
Hades en Persephone redelik akkuraat.

138
00:10:10,220 --> 00:10:11,580
Persephone kan nie gelukkig wees nie.

139
00:10:13,420 --> 00:10:15,240
Bedoel jy om die hertog se aanbod te aanvaar?

140
00:10:36,840 --> 00:10:39,160
Wie het al hierdie mense genooi?

141
00:10:40,200 --> 00:10:41,200
Ek het.

142
00:10:41,790 --> 00:10:44,950
Dit is nie elke dag wat my arme seuntjie 'n
bruid.

143
00:10:45,650 --> 00:10:48,250
Dit was veronderstel om 'n stilte te wees
seremonie.

144
00:10:49,350 --> 00:10:53,030
Ek glo nie Miss Lancaster het nie
enigiemand buite haar eie onmiddellike genooi

145
00:10:53,030 --> 00:10:56,570
familie. Ek was nie van plan om te veroorsaak nie
onbeholpenheid, Adam.

146
00:10:57,610 --> 00:10:59,010
Ek wil net feesvier.

147
00:11:13,130 --> 00:11:17,370
Ek wonder of die chit werklik gaan draai
op. Probeer om die drang om te hardloop te weerstaan

148
00:11:17,370 --> 00:11:18,790
deur enige van die bruilofsgaste.

149
00:11:25,590 --> 00:11:26,810
Wat de duiwel is sy?

150
00:11:28,210 --> 00:11:30,450
Nog vyf minute en ek gaan
haal haar self terug.

151
00:12:42,090 --> 00:12:47,730
Geliefde, ons is hier bymekaar
saam in die oë van God en die

152
00:12:47,730 --> 00:12:53,590
geloof van hierdie gemeente om aan te sluit
saam hierdie man en hierdie vrou in heilig

153
00:12:53,590 --> 00:12:58,890
huwelik, 'n eerbare boedel
deur God ingestel in die tyd van die mens

154
00:12:58,890 --> 00:13:04,210
onskuld, wat vir ons die beteken
mistieke vereniging tussen Christus en syne

155
00:13:04,210 --> 00:13:05,210
kerk.

156
00:13:05,530 --> 00:13:12,030
Daarom, as enige mens enige regverdige kan toon
rede waarom hulle nie, wettiglik moet wees nie

157
00:13:12,030 --> 00:13:18,330
saamgevoeg, laat hom praat, of anders
hou hierna vir ewig stil.

158
00:13:20,510 --> 00:13:26,690
Gaan aan.

159
00:13:27,990 --> 00:13:30,430
Wie gee hierdie vrou om mee te trou
hierdie man?

160
00:13:42,670 --> 00:13:43,670
Sekerlik gee ek dit self.

161
00:13:47,990 --> 00:13:50,150
Neem haar regterhand in joune.

162
00:13:57,449 --> 00:14:00,930
Ek, Adam Richard Boyce, Hertog van Kilder,
Mark met die Faustan, graaf van Faustan,

163
00:14:00,950 --> 00:14:04,050
Burggraaf Benesse, Baron Faustan, Baron
Whiteley, neem jou om my troue te wees

164
00:14:04,050 --> 00:14:07,270
vrou, om van vandag af te hê en te hou
vorentoe, vir beter, vir slegter, vir

165
00:14:07,270 --> 00:14:10,510
ryker, vir armer, in siekte en in
gesondheid, om lief te hê en te koester tot

166
00:14:10,510 --> 00:14:13,710
die dood skei ons, volgens God s'n
heilige verordening, en daarby het ek swaar

167
00:14:13,710 --> 00:14:14,710
jy my troon.

168
00:14:22,110 --> 00:14:23,770
Ek, Persephone... Belaglik.

169
00:14:30,420 --> 00:14:37,080
Lancaster, neem

170
00:14:37,080 --> 00:14:43,100
jou om my getroude man te wees, om te hê
en om van vandag af vorentoe te hou vir

171
00:14:43,100 --> 00:14:49,380
beter of slegter, vir ryker, vir armer,
in siekte en gesondheid, om lief te hê en te

172
00:14:49,380 --> 00:14:55,980
koester, totdat die dood ons skei,
volgens God se heilige verordening, en

173
00:14:55,980 --> 00:14:57,400
daaraan gee ek jou my waarheid.

174
00:14:58,890 --> 00:14:59,890
Het hulle alles gehad?

175
00:15:00,070 --> 00:15:01,070
Nie gewoonlik nie.

176
00:15:01,430 --> 00:15:02,430
Kan dit wees?

177
00:15:02,650 --> 00:15:05,710
Ek veronderstel al die werklik noodsaaklike stukkies
gesien is.

178
00:15:08,030 --> 00:15:12,710
Die wat God saamgevoeg het, laat
geen mens uitmekaar gehaal nie.

179
00:15:14,270 --> 00:15:15,530
Kasteel toe.

180
00:16:08,970 --> 00:16:10,750
Is jou naam regtig Persephone?

181
00:16:12,810 --> 00:16:13,810
Dit is.

182
00:16:14,890 --> 00:16:16,130
Het jy nie daaraan gedink om te vra nie?

183
00:16:18,470 --> 00:16:21,330
Wat het jou ouers gedink,
om so 'n naam te kies?

184
00:16:23,450 --> 00:16:24,830
My pa is 'n skolier.

185
00:16:25,510 --> 00:16:27,490
Hy is veral lief vir Grieks
mitologie.

186
00:16:27,930 --> 00:16:29,650
Heeltemal te lief, wil dit voorkom.

187
00:16:30,610 --> 00:16:32,930
Is die res van jou broers en susters soortgelyk
geteister?

188
00:16:33,390 --> 00:16:34,870
Op watter manier geteister?

189
00:16:35,560 --> 00:16:38,660
Watter absurde name het jou ouers nie
die ander lede van jou gesin toewys?

190
00:16:40,040 --> 00:16:41,600
Athena is net jonger as ek.

191
00:16:41,920 --> 00:16:43,560
Spander is 14, Linus 13.

192
00:16:44,320 --> 00:16:46,200
Daphne sal 12 wees teen die einde van die
jaar.

193
00:16:46,600 --> 00:16:48,060
Die jongste is Artemis.

194
00:16:48,800 --> 00:16:51,260
Die noodlot red ons van kortsigtigheid
skoliere.

195
00:16:51,920 --> 00:16:53,160
Het jy 'n middelnaam?

196
00:16:54,280 --> 00:16:55,259
Ek doen.

197
00:16:55,260 --> 00:16:58,700
Ek veronderstel dit is heeltemal te veel om
hoop dat dit iets algemeens is.

198
00:17:00,580 --> 00:17:01,580
Dit is 'n genie.

199
00:17:04,139 --> 00:17:05,139
Persephone Iphigenia.

200
00:17:06,380 --> 00:17:08,020
Het niemand jou ooit iets anders genoem nie?

201
00:17:09,160 --> 00:17:10,579
Net Juffrou Lancaster.

202
00:17:11,000 --> 00:17:12,220
Ek kan jou nie so noem nie.

203
00:17:13,359 --> 00:17:16,200
Ek veronderstel ek sal myself moet instuur
na Persephone.

204
00:17:16,920 --> 00:17:17,920
Dit wil so lyk.

205
00:17:21,300 --> 00:17:25,380
Jy sal my natuurlik Kilder noem. ek
sal jou nie Kilder noem nie. Almal bel

206
00:17:25,380 --> 00:17:26,299
ek Kilder.

207
00:17:26,300 --> 00:17:29,160
Kilder. Dit klink asof ek is
jou van 'n misdaad beskuldig.

208
00:17:32,680 --> 00:17:37,100
Jy sal ongetwyfeld Agamemnon verkies of
Apollo of iets in daardie rigting.

209
00:17:37,560 --> 00:17:39,180
My pa sou beslis.

210
00:17:40,320 --> 00:17:41,880
Sal jy dan voorstel om my te bel?

211
00:17:42,880 --> 00:17:44,420
Adam? Niemand noem my Adam nie.

212
00:17:45,580 --> 00:17:46,580
Niemand nie?

213
00:17:46,840 --> 00:17:48,800
Sekerlik jou familie en naaste
vriende sou.

214
00:17:51,580 --> 00:17:52,580
Harry doen.

215
00:17:52,800 --> 00:17:53,800
Wie is Harry?

216
00:17:54,360 --> 00:17:55,360
'n Vriend.

217
00:17:56,360 --> 00:17:58,600
Een wat homself heeltemal te veel toelaat
vryheid.

218
00:19:05,580 --> 00:19:07,740
Dit sal goed wees om my Adam te noem.

219
00:19:08,740 --> 00:19:09,900
Is dit jou naam?

220
00:19:17,000 --> 00:19:17,600
Hierdie

221
00:19:17,600 --> 00:19:24,200
is

222
00:19:24,200 --> 00:19:25,320
Barton, die skinker.

223
00:19:26,760 --> 00:19:28,620
Mev Smithson, die huishoudster.

224
00:19:30,140 --> 00:19:31,140
Hertogin van Kilda.

225
00:19:51,929 --> 00:19:53,930
Mev Smithson sal jou alles leer
jy nodig het.

226
00:20:17,410 --> 00:20:19,550
Ek is waarskynlik bedoel om al die gewys te word
kasteel.

227
00:20:20,810 --> 00:20:21,990
Maar ek wil baie graag rus.

228
00:20:23,050 --> 00:20:26,450
Miskien kan jy bloot die
kamers wat ek vandag moet weet en stoor die

229
00:20:26,450 --> 00:20:28,250
rus vir môre. Natuurlik, Jou
Genade.

230
00:20:36,150 --> 00:20:37,430
Die sitkamer.

231
00:20:38,710 --> 00:20:45,070
’n Gunsteling van koningin Elizabeth toe sy
het in 1580 by Folkestone Castle gebly.

232
00:20:46,890 --> 00:20:50,370
Doen lede van die koninklike familie nog steeds
Folkestone besoek?

233
00:20:51,500 --> 00:20:52,500
Hemel nee!

234
00:20:52,860 --> 00:20:54,120
Hulle sou dit nie waag nie!

235
00:20:56,160 --> 00:21:01,600
Dit is die Grand Banketsaal, wat
het feeste vir sommige van die meeste aangebied

236
00:21:01,600 --> 00:21:06,800
betekenisvolle en invloedryke mense in
die koninkryk oor die afgelope 500 jaar.

237
00:21:08,320 --> 00:21:11,580
Ek glo jou gesin sal in eet
hier vanaand.

238
00:21:14,520 --> 00:21:16,000
Is dit 'n gibbetjie?

239
00:21:17,480 --> 00:21:18,480
En aandele.

240
00:21:19,470 --> 00:21:21,670
Was daar geen plek in die donker voorgevoel nie
kerker?

241
00:21:22,450 --> 00:21:28,110
Daar is genoeg ruimte, U Genade, maar die
hertog se vertoon en wapens maak hulle

242
00:21:28,110 --> 00:21:29,110
meer effektief.

243
00:21:34,570 --> 00:21:37,310
Al die gesinskamers is aan
hierdie vloer.

244
00:21:39,170 --> 00:21:41,390
Dit is u bedkamer, U Genade.

245
00:21:42,930 --> 00:21:46,810
Is daar nog iets wat jy vir my wens
te doen, U Genade? Nie op die oomblik nie.

246
00:21:47,450 --> 00:21:50,710
Die kloktrek is langs die kaggel
sou jy iets benodig.

247
00:22:42,730 --> 00:22:44,170
Dit gaan nooit werk nie.

248
00:22:48,010 --> 00:22:54,290
Dit gaan nooit werk nie.

249
00:23:02,150 --> 00:23:04,710
Ek het sopas jou man van besigheid sien vertrek
die kasteel.

250
00:23:06,250 --> 00:23:07,810
Wat het jy aan hom gedoen?

251
00:23:08,150 --> 00:23:09,350
Ek het hom afgedank.

252
00:23:10,350 --> 00:23:11,350
Weereens!

253
00:23:12,680 --> 00:23:14,140
Hoeveel keer het jy die armes afgedank
man?

254
00:23:14,840 --> 00:23:15,840
Ses.

255
00:23:16,280 --> 00:23:17,280
Sewe.

256
00:23:17,700 --> 00:23:20,640
Elke keer het hy soos 'n
lelie-lewer lafaard.

257
00:23:22,580 --> 00:23:27,860
Jy het nie jou pistool op hom getrek nie
tyd, het jy? Ek het nog nooit 'n getrek nie

258
00:23:27,860 --> 00:23:29,020
pistool op Josiah Jones.

259
00:23:30,580 --> 00:23:34,880
Ek het dalk 'n epie teen sy keel gehou
een of twee keer, maar hy was nooit in enige nie

260
00:23:34,880 --> 00:23:35,880
werklike gevaar.

261
00:23:35,980 --> 00:23:38,620
Wel, miskien het sy vrees iets gehad
doen met jou minder as ongerepte

262
00:23:38,620 --> 00:23:39,620
reputasie, Adam.

263
00:23:40,700 --> 00:23:41,700
Gerugte het dit.

264
00:23:41,930 --> 00:23:43,470
Jy het deur 'n paar mans in jou
tyd.

265
00:23:43,710 --> 00:23:46,170
Gerugte wil hê ek het 'n hele paar gedoen
dinge.

266
00:23:47,410 --> 00:23:50,330
En jy wonder hoekom Jones dink die
ergste wanneer jy kwaad is vir hom.

267
00:23:50,670 --> 00:23:54,910
Ek herstel altyd sy diens en hy
maak nooit dieselfde fout twee keer nie.

268
00:24:01,810 --> 00:24:04,830
Meneer, wat was sy oortreding hierdie
tyd?

269
00:24:05,690 --> 00:24:06,690
Nee, nee, moenie vir my sê nie.

270
00:24:08,250 --> 00:24:10,570
Te veel geglimlag terwyl jy hierdie bespreek het
staatsbeleggings?

271
00:24:12,450 --> 00:24:13,450
Nee.

272
00:24:14,490 --> 00:24:17,810
Het nie genoeg dreigemente in die
besigheidskorrespondensie wat hy op jou gestuur het

273
00:24:17,810 --> 00:24:22,770
namens. Hy het 'n middel van aanbeveel
verhinder my verre neef van een

274
00:24:22,770 --> 00:24:23,850
dag erf Faustin.

275
00:24:24,170 --> 00:24:25,170
Ag.

276
00:24:26,230 --> 00:24:28,410
Jones was die een wat jou voorgestel het
trou.

277
00:24:29,350 --> 00:24:33,390
Hy het geweet van 'n geldlose familie in
Shropshire met 'n oudste dogter van

278
00:24:33,390 --> 00:24:36,810
die gepaste ouderdom wat geen ander gehad het nie
vooruitsigte.

279
00:24:37,490 --> 00:24:39,670
Sy entoesiastiese aanbeveling...

280
00:24:40,540 --> 00:24:42,500
het ondraaglik dom bewys.

281
00:24:43,400 --> 00:24:47,420
Die domste wat in mens se boekkamer sit
saam met jou vriend op jou troue

282
00:24:47,420 --> 00:24:48,420
nag.

283
00:24:48,760 --> 00:24:54,720
Want dit, Adam, is 'n vlak van idiosie
ver en bo gewone onnoselheid. ek

284
00:24:54,720 --> 00:25:01,100
het deur die troue gestaan en net spandeer
'n eindelose aandete met my kudde van

285
00:25:01,100 --> 00:25:02,100
nuwe skoonsusters.

286
00:25:02,900 --> 00:25:04,960
Het hulle na jou gestaar?

287
00:25:06,320 --> 00:25:09,080
Dit sou verstaanbaar gewees het, jy
weet, nie gewaarsku nie. Ek behoort

288
00:25:09,080 --> 00:25:10,059
toe geskryf het.

289
00:25:10,060 --> 00:25:13,480
Hmm? Miskien kon ek 'n ingesluit het
naskrif met die voorstel.

290
00:25:14,100 --> 00:25:19,040
Terloops, ek het 'n verminkte gesig
jy sal gedwing word om te kyk na dag in en

291
00:25:19,040 --> 00:25:20,880
dag uit vir die res van jou lewe.

292
00:25:21,820 --> 00:25:23,280
Hoop nie dit is 'n probleem nie.

293
00:25:25,800 --> 00:25:26,800
Hmm.

294
00:25:27,220 --> 00:25:28,900
Miskien nie daardie presiese woorde nie.

295
00:25:30,080 --> 00:25:33,340
Sy was ook nie juis aanstaande nie. ek
sal jou laat weet.

296
00:25:33,620 --> 00:25:35,220
Ek het vergeet om iets belangrik te noem.

297
00:25:36,400 --> 00:25:37,700
Nog 'n man, miskien.

298
00:25:39,130 --> 00:25:40,170
Buitenste ledemaat.

299
00:25:40,630 --> 00:25:44,190
Haar naam is Persephone.

300
00:25:45,010 --> 00:25:48,130
'n Man behoort so iets te weet
oor sy toekomstige vrou.

301
00:25:49,250 --> 00:25:50,710
Persephone Iphigenia.

302
00:25:51,870 --> 00:25:55,290
Wat 'n onverskoonbare belaglike ding om
roep 'n kind.

303
00:26:04,970 --> 00:26:07,850
Ek het die kans gehad om kortliks met
jou nuwe bruid, Adam.

304
00:26:09,520 --> 00:26:12,940
Sy was... verruklik.

305
00:26:15,340 --> 00:26:19,700
Miskien 'n bietjie stil, maar dit is om
verwag word met inagneming van die omwenteling in

306
00:26:19,700 --> 00:26:20,700
haar lewe.

307
00:26:21,500 --> 00:26:26,820
Ek sal bieg, ek het iemand verwag
nogal lank in die tand.

308
00:26:27,640 --> 00:26:31,840
Eerlik lank in die gesig, in alle eerlikheid.

309
00:26:32,400 --> 00:26:35,440
Ek ook. Maar sy is 'n aantreklike ding.

310
00:26:36,660 --> 00:26:37,900
Jonk en...

311
00:26:39,050 --> 00:26:40,050
Nogal mooi.

312
00:26:44,050 --> 00:26:45,050
O.

313
00:26:47,310 --> 00:26:50,490
Jy het iemand desperaat verwag.

314
00:26:51,930 --> 00:26:53,750
En lelik.

315
00:26:54,450 --> 00:26:55,990
En ongewens.

316
00:26:57,430 --> 00:27:00,790
In plaas daarvan het jou bruid geblyk 'n te wees
baie meer as moontlik.

317
00:27:02,850 --> 00:27:05,510
Nie heeltemal waarvoor jy beding het nie, ek
raai.

318
00:27:07,180 --> 00:27:11,200
'n Dame wat te ondraaglik was om te hê
enige ander opsies sal tevrede wees met

319
00:27:11,200 --> 00:27:14,660
'n krummel in 'n trekagtige kasteel in die
wildernis van Northumberland.

320
00:27:15,720 --> 00:27:21,800
En nou, omdat sy jonk is en
fyn lyk, lyk goedgeaard

321
00:27:21,800 --> 00:27:28,560
en potensieel genotvolle geselskap, die
arme meisie is bo, alleen,

322
00:27:28,700 --> 00:27:34,760
wonder seker wat sy gedoen het
verkeerd, terwyl jy hier onder tob.

323
00:27:38,229 --> 00:27:40,430
Adam, jy is heeltemal spekbrein.

324
00:27:40,850 --> 00:27:42,530
Ek moet jou daarvoor uitroep.

325
00:27:43,330 --> 00:27:44,330
Doen jy?

326
00:27:45,210 --> 00:27:46,210
Nie vanaand nie.

327
00:27:46,770 --> 00:27:47,770
Ek is moeg.

328
00:27:51,930 --> 00:27:54,950
Bel my môre, sal jy? Ek behoort
om jou in die kerker toe te sluit.

329
00:27:55,250 --> 00:27:56,250
Jy moet.

330
00:27:57,050 --> 00:27:59,750
Geen sin om 'n kerker te hê as niemand s'n nie
ooit gestuur om daarin te ly.

331
00:28:01,630 --> 00:28:02,630
Goeie nag, Adam.

332
00:28:02,750 --> 00:28:03,750
Goeie nag.

333
00:28:04,050 --> 00:28:05,710
Ek het gedink sy was hard.

334
00:28:09,360 --> 00:28:10,380
En Adam! Wat?

335
00:28:12,180 --> 00:28:13,820
Gee die arme meisie 'n kans.

336
00:28:14,860 --> 00:28:19,000
Dit is nie haar skuld waarmee jy geëindig het nie
elke man se idee van 'n perfekte vrou.

337
00:29:12,170 --> 00:29:14,690
Gaan jy eensaam wees sonder ons,
Stephanie?

338
00:29:15,510 --> 00:29:17,130
Ek gaan jou vreeslik mis.

339
00:29:19,370 --> 00:29:20,750
Maar julle sal mekaar hê.

340
00:29:21,970 --> 00:29:23,710
Dit is dus onwaarskynlik dat jy eensaam sal wees.

341
00:29:24,510 --> 00:29:28,330
Ek weet nie dat iemand sal onthou nie
om met my te praat as jy nie hier is nie.

342
00:29:30,670 --> 00:29:32,510
Ek is seker alles sal reg wees.

343
00:29:32,910 --> 00:29:34,410
Jy hoef nie oor ons bekommerd te wees nie.

344
00:29:37,630 --> 00:29:40,130
Skryf en vertel my van al die dinge
jy lees.

345
00:29:54,110 --> 00:29:55,850
Ek wil nie gaan nie.

346
00:29:56,150 --> 00:29:57,330
Laat ek met haar praat.

347
00:30:03,150 --> 00:30:05,190
Ag, my liewe meisie, jy huil.

348
00:30:05,910 --> 00:30:07,630
Dit laat jou nie hier bly nie.

349
00:30:07,990 --> 00:30:10,150
Niemand laat my hier bly nie, liefste.

350
00:30:10,950 --> 00:30:12,930
Austin Castle is nou my huis.

351
00:30:13,590 --> 00:30:17,670
Ek sal vir jou briewe stuur, miskien met 'n
gee my onder die seël.

352
00:30:17,890 --> 00:30:19,050
Jy kan hierheen kom.

353
00:30:19,590 --> 00:30:21,290
Ons kon saam die kasteel verken.

354
00:30:23,850 --> 00:30:24,850
Natuurlik sal jy.

355
00:30:25,270 --> 00:30:27,210
Ons gaan groot avonture beleef.

356
00:30:28,390 --> 00:30:33,190
Miskien is daar 'n toringkamer waar ons
kan allerhande wonderlik voorstel

357
00:30:33,190 --> 00:30:36,790
stories soos ons altyd by die huis gedoen het.
Beloof jy?

358
00:30:37,490 --> 00:30:38,490
Ek belowe.

359
00:30:39,390 --> 00:30:41,990
Wie sal vir my sorg as jy is
weg?

360
00:30:42,770 --> 00:30:46,630
Die motor sal 'n goewerneur vir albei betrek
jy en Daphne.

361
00:30:47,270 --> 00:30:50,070
'n Metgesel vir Athena wanneer jy alles is
in die dorp.

362
00:30:50,450 --> 00:30:51,910
Sal jy ons daar besoek?

363
00:30:53,520 --> 00:30:54,520
Natuurlik.

364
00:30:54,640 --> 00:30:56,400
Stephanie? Ja, my skat?

365
00:30:56,960 --> 00:30:58,440
Ons sal vir jou sorg.

366
00:30:58,880 --> 00:31:00,980
Ons sal gelukkig wees al is ons weg.

367
00:31:06,960 --> 00:31:07,960
O, Will.

368
00:31:10,740 --> 00:31:13,040
Wanneer het jy geweet dat ek ongelukkig is?

369
00:31:13,620 --> 00:31:18,320
Dan sal ek ook gelukkig wees, maar as ek dit nie doen nie
gaan nou, ek sal weer huil en ek doen nie

370
00:31:18,320 --> 00:31:19,720
wil meer huil.

371
00:31:20,280 --> 00:31:21,920
Kom ons belowe mekaar dan.

372
00:31:22,520 --> 00:31:23,520
Om nie te huil nie.

373
00:31:24,400 --> 00:31:25,400
Ja.

374
00:31:26,280 --> 00:31:27,960
Goed. Ek sal jou binnekort sien.

375
00:31:28,480 --> 00:31:29,500
Wees goed vir Pappa.

376
00:31:30,160 --> 00:31:31,160
Ek sal.

377
00:31:31,480 --> 00:31:32,740
Ek is lief vir jou, skat.

378
00:31:32,940 --> 00:31:34,500
Ek is ook lief vir jou, Stephanie.

379
00:31:34,820 --> 00:31:36,880
Jy is die beste mamma wat ek nog gehad het.

380
00:32:14,700 --> 00:32:16,500
Ek het gedink jy is nie veronderstel om te huil nie.

381
00:32:19,420 --> 00:32:21,360
Artemis huil ook, ek is seker
daarvan.

382
00:32:22,640 --> 00:32:23,980
Waarom dan die belofte maak?

383
00:32:25,080 --> 00:32:26,300
Om haar pyn te verminder.

384
00:32:28,500 --> 00:32:31,180
As my suster geweet het ek huil, sou dit
breek haar hart.

385
00:32:33,500 --> 00:32:34,980
Maar jy weet sy huil.

386
00:32:38,440 --> 00:32:40,300
Ek ken haar beter as wat sy my ken.

387
00:32:48,460 --> 00:32:50,080
Shabbat shalom.

388
00:34:00,240 --> 00:34:06,120
24 uur in hierdie ondeurdagte
huwelik, en my vrou is reeds in die

389
00:34:06,120 --> 00:34:07,480
agterkant van 'n tuin snikkende.

390
00:34:18,940 --> 00:34:21,620
Hoe lank in jou huwelik het ma
begin huil?

391
00:34:29,360 --> 00:34:31,739
En wanneer het dit opgehou om jou te laat voel
soos 'n monster?

392
00:35:26,060 --> 00:35:27,060
Stem jy saam?

393
00:35:32,180 --> 00:35:33,180
Goeienaand.

394
00:35:34,100 --> 00:35:35,600
Voel jy goed, kind?

395
00:35:36,860 --> 00:35:39,940
Ek is buitensporig moeg.

396
00:35:41,300 --> 00:35:43,380
Moenie bekommerd wees oor aandete nie, skat.

397
00:35:44,040 --> 00:35:45,660
Ek sal 'n skinkbord na jou kamer laat stuur.

398
00:35:46,240 --> 00:35:47,240
Jy rus.

399
00:35:48,380 --> 00:35:49,380
Dankie.

400
00:36:36,430 --> 00:36:37,670
Jy het vir my gesê jy sal my vandag uitroep.

401
00:36:39,110 --> 00:36:40,110
Nooit gedoen nie.

402
00:36:40,230 --> 00:36:42,570
Ek het besluit om jou eerste ding in te skiet
die oggend.

403
00:36:44,210 --> 00:36:46,990
Gaan slaap sodat ek my pistole kan inlaai
vrede.

404
00:36:47,770 --> 00:36:51,850
Jou ma het gesê die nuwe hertogin was
ongeskik, neem ek aan.

405
00:36:52,290 --> 00:36:53,550
Enige idee wat jy daarmee bedoel het?

406
00:36:54,130 --> 00:36:57,110
Soos ma gesê het, was sy ongeskik.

407
00:36:58,970 --> 00:37:01,130
Sy sou nie die eerste persoon wees wat wegkruip nie
van jou. Sy?

408
00:37:01,870 --> 00:37:04,330
Bedoel jy Persephone? Wel, ek beslis
bedoel nie jou ma nie.

409
00:37:05,009 --> 00:37:07,390
Jy kan 'n man doodskiet in die
sitkamer en sy sal net glimlag

410
00:37:07,390 --> 00:37:11,070
toegeeflik en sê: My arme seun. Ja,
en die vrou sal my nog steeds bel

411
00:37:11,070 --> 00:37:14,890
dit wanneer ek 80 is. As jy 80 is, sal sy
dood wees. O, toemaar, Harry.

412
00:37:17,470 --> 00:37:20,550
Is daar enige kans dat Persephone gesluit is
in die kerker?

413
00:37:21,890 --> 00:37:23,370
Ek is nie 'n monster nie.

414
00:37:24,030 --> 00:37:26,470
En sy het gekies om my te aanvaar. Ag, ja.

415
00:37:26,690 --> 00:37:29,650
Maar sonder die voordeel van die eerder
vernuftige naskrif wat jy laas saamgestel het

416
00:37:29,650 --> 00:37:30,650
nag.

417
00:37:31,110 --> 00:37:33,670
Ek dink nie sy het besef nie. Jy dink
Ek het haar al ellendig gemaak?

418
00:37:35,310 --> 00:37:38,210
Sy het vanoggend se afskeid geneem
besonder moeilik.

419
00:37:39,510 --> 00:37:41,450
Jy moes haar familie aangedring het
langer bly.

420
00:37:42,130 --> 00:37:43,790
So ek is die skurk, is ek?

421
00:37:45,770 --> 00:37:48,790
Ek sal nie verbaas wees as jy nooit gesien het nie
die arme vrou weer so lank soos jy

422
00:37:48,790 --> 00:37:52,170
geleef het. Op 'n plek so groot soos hierdie
hoop rots.

423
00:37:53,570 --> 00:37:54,930
Sy kan jou jare lank vermy.

424
00:37:59,110 --> 00:38:00,110
Waarheen gaan jy?

425
00:38:02,710 --> 00:38:04,510
My vrou is ongeskik.

426
00:38:05,100 --> 00:38:07,380
Ek gaan self sien dat sy is
wel.

427
00:38:08,120 --> 00:38:11,180
Adam, ek gaan nie die geblaasde seermaak nie
vrou.

428
00:38:13,920 --> 00:38:15,120
Jy ken my beter as dit.

429
00:39:36,939 --> 00:39:38,300
O, vergewe my, U Genade.

430
00:39:38,960 --> 00:39:41,260
Ek probeer die ontbyt vind
kamer.

431
00:39:42,160 --> 00:39:43,860
Sê asseblief vir my jy weet hoe om dit te bereik
van hier af.

432
00:39:44,760 --> 00:39:47,460
Ek het 'n paar keer verdwaal toe ek die eerste keer
het hier begin werk.

433
00:39:48,040 --> 00:39:50,060
Folsom Castle is nogal 'n groot plek.

434
00:39:51,200 --> 00:39:52,200
Enorm.

435
00:39:52,320 --> 00:39:54,480
Nuwe aankomelinge behoort regtig voorsien te word
met 'n kaart.

436
00:39:55,900 --> 00:39:58,540
Op hierdie manier, U Genade, en ek sal nie vertel nie
enigiemand wat jy verlore was.

437
00:39:59,740 --> 00:40:00,740
Dankie.

438
00:40:01,100 --> 00:40:04,100
Ma het vir Harry verduidelik dat jy was
nie Folsom Castle verlaat nie omdat ek

439
00:40:04,100 --> 00:40:05,100
het jou gedwing om dit te doen.

440
00:40:05,610 --> 00:40:08,950
Dit lyk asof ek dink ek ry elke
persoon wat ooit hier wegkom met 'n

441
00:40:08,950 --> 00:40:12,190
seis in die een hand en 'n vlammende fakkel
in die ander.

442
00:40:12,730 --> 00:40:15,050
'n Gereelde eenpersoon bloeddorstige gepeupel.

443
00:40:15,750 --> 00:40:16,750
Dis wat jy is.

444
00:40:18,070 --> 00:40:21,490
Jy behoort regtig daaraan te dink
gebruik pikvurke wanneer jy...

445
00:40:21,490 --> 00:40:23,150
Persephone.

446
00:40:24,270 --> 00:40:25,270
Kom.

447
00:40:25,450 --> 00:40:26,790
Breek jou vas, skat.

448
00:40:27,790 --> 00:40:29,030
Niere? Eiers?

449
00:40:29,330 --> 00:40:30,330
Ja, asseblief.

450
00:40:30,710 --> 00:40:33,390
Harry, sal jy asseblief... ek sal voorberei
'n bord vir haar ma.

451
00:40:33,770 --> 00:40:35,210
Jy hoef nie jouself te verontrief nie.

452
00:40:37,070 --> 00:40:38,070
Asseblief.

453
00:41:04,910 --> 00:41:07,970
Moet ek iewers anders sit? Nee, jy kan
bly waar jy is.

454
00:41:10,210 --> 00:41:12,630
Sal jy met Kersfees dorp toe kom
tyd?

455
00:41:13,150 --> 00:41:15,450
Ek gaan nooit dorp toe tot absoluut nie
nodig.

456
00:41:16,070 --> 00:41:19,930
Jy moet my arme seuntjie oortuig van die
lekkernye van Londen.

457
00:41:20,550 --> 00:41:22,030
Ek was nog nooit in Londen nie.

458
00:41:22,590 --> 00:41:26,850
Wel, dan moet jy absoluut kom as
gou moontlik.

459
00:41:27,350 --> 00:41:32,590
Ek hou daarvan om jou in die stad rond te neem
en stel jou voor aan net almal.

460
00:41:34,560 --> 00:41:38,760
Ek is seker jy kan vinnig pak, Adam,
en ek kon my vertrek met 'n dag uitstel

461
00:41:38,760 --> 00:41:42,340
of so, en ons kan almal... Ek sal wees
gedwing om haar in die lente soos dit te neem

462
00:41:42,340 --> 00:41:43,340
is.

463
00:41:43,740 --> 00:41:44,740
Geforseerd?

464
00:41:45,340 --> 00:41:46,860
Die seisoen is so lekker.

465
00:41:47,200 --> 00:41:48,300
Hoe kan jy sê gedwonge?

466
00:41:49,000 --> 00:41:51,100
Ek verag Londen.

467
00:41:51,940 --> 00:41:54,980
Maar die koningin sal ontsteld wees as
Persephone word nie aangebied nie, en dit is

468
00:41:54,980 --> 00:41:57,660
een moeite waarsonder ek kon klaarkom. Dus, ek
dorp toe gedwing word.

469
00:41:59,640 --> 00:42:02,700
Moenie dat hy jou belas met selfs die
kleinste hoeveelheid skuld, U Genade.

470
00:42:03,500 --> 00:42:06,520
Teen die lente sal hy maande verby wees
sonder om lede van die kabinet te beledig

471
00:42:06,520 --> 00:42:10,580
of enige van die koninklike familie, en sal wees
jeuk vir die geleentheid.

472
00:42:12,900 --> 00:42:13,920
Dit is goed om te weet.

473
00:42:14,660 --> 00:42:17,300
Ek veronderstel, as 'n goeie vriend van die
familie, ek behoort hier te bly

474
00:42:17,300 --> 00:42:20,760
onbepaald en bied my insigte by
jou moerige man.

475
00:42:21,620 --> 00:42:24,280
Dit is eenvoudig die soort onbaatsugtige
persoon wat ek is.

476
00:42:26,340 --> 00:42:30,100
Selfs onbaatsugtige mense kan weggegooi word
die Suid-Peripet.

477
00:42:32,880 --> 00:42:36,120
Ek begin dit vermoed, Adam
jy hou nie baie van my nie.

478
00:42:36,860 --> 00:42:40,580
Ek sal eenvoudig die hartseer moet oordink
van hierdie besef.

479
00:42:42,100 --> 00:42:43,100
U Genade.

480
00:42:49,800 --> 00:42:50,800
U Genade.

481
00:42:53,920 --> 00:42:55,660
Dit kan verwarrend raak.

482
00:42:56,900 --> 00:42:58,980
Jy behoort regtig aan name te dink vir
julle drie.